1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
ROI DES TOMBRAIERS

2
00:01:30,460 --> 00:01:32,460
Meurs, salaud !

3
00:01:41,870 --> 00:01:45,377
ÉPISODE 2 : CELUI QUI DEVENIRA
LE ROI DES RELIQUES

4
00:01:45,460 --> 00:01:46,630
Patron !

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,550
Cela m'appartient maintenant.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,890
Ma lame !

7
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
Vous voyez...

8
00:01:57,330 --> 00:01:59,060
C'est ainsi que vous utilisez cette chose.

9
00:02:06,510 --> 00:02:07,270
Hé!

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
Mourir!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,547
Il nous a vraiment poignardé !

12
00:02:29,630 --> 00:02:32,130
Bien? Toujours partant ?

13
00:02:40,430 --> 00:02:42,347
GALERIE XIANG
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!

14
00:02:42,430 --> 00:02:45,857
Vous vous êtes fait battre le cul, les gars
par Seo Joo-Heon ?! Quoi?

15
00:02:45,940 --> 00:02:49,357
Pensais-tu que ça allait
être une excuse raisonnable ?!

16
00:02:49,440 --> 00:02:53,647
Il est soudainement devenu plus rapide !

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,577
Comme s'il était une personne différente !

18
00:02:55,660 --> 00:02:57,637
Je pourrais le dire juste par
la couleur de ses yeux !

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,077
Alors, combien t'a-t-il pris ?

20
00:03:00,160 --> 00:03:05,217
Euh, tout l'argent du compte,
et la statue de Bouddha...

21
00:03:05,300 --> 00:03:06,697
Hein ?!

22
00:03:06,780 --> 00:03:08,977
Que fais-tu?!

23
00:03:09,060 --> 00:03:12,030
Reprenez-le-lui tout de suite !

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,717
C'est étrange...

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
C'est pareil dans d'autres magasins aussi.

26
00:03:21,250 --> 00:03:24,640
Cela ne vaut même pas 50 000 wons.
Je le jetterais.

27
00:03:26,900 --> 00:03:31,840
Park en était tellement troublé.
Pas question que ce soit une imitation bon marché.

28
00:03:33,030 --> 00:03:34,457
COMPÉTENCE D'ESPION ACTIVÉE

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,447
A DÉTECTÉ UNE SUBSTANCE SUSPECTE À L'INTÉRIEUR DE LA STATUE
Substance suspecte ?

30
00:03:36,530 --> 00:03:38,340
À l'intérieur?

31
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
Je vois maintenant.

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Je le savais.

33
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
Ce n'était pas le genre de chose
vous vendriez à un prêteur sur gages.

34
00:04:06,930 --> 00:04:07,727
Oh, Joo-Heon.

35
00:04:07,810 --> 00:04:09,397
Salut, M. Geon-Woo. C'est moi.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,077
GALERIE XIANG

37
00:04:12,160 --> 00:04:13,317
GALERIE XIANG
Oui...

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,087
Président...

39
00:04:15,170 --> 00:04:16,376
Oui.

40
00:04:16,459 --> 00:04:17,946
Je suis désolé...

41
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Oui...

42
00:04:19,779 --> 00:04:21,529
Qui est là ? Je suis au téléphone ici.

43
00:04:23,010 --> 00:04:24,617
Soeur...

44
00:04:24,700 --> 00:04:27,957
Nous sommes venus ici après avoir reçu un conseil concernant
trafic et distribution de drogue.

45
00:04:28,040 --> 00:04:32,097
Médicament? Nous sommes marchands d'art ici.

46
00:04:32,180 --> 00:04:34,050
Nous sommes d'honnêtes citoyens.

47
00:04:36,290 --> 00:04:38,217
Toutes les preuves ont été rapportées.

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,250
Nous entendons les marchandises de contrebande
sont stockés dans un entrepôt.

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,197
Pourquoi?! Comment sait-il
l'entrepôt de Gyeonggi ?!

50
00:04:45,280 --> 00:04:48,980
Mais vous avez besoin d'un mot de passe pour obtenir
dans le débarras....

51
00:04:49,540 --> 00:04:54,027
Un entrepôt ? Avez-vous une preuve ?
N'abusez pas de votre autorité en tant que policier !

52
00:04:54,110 --> 00:04:56,610
600 œuvres d'art
confirmé à l'entrepôt.

53
00:04:57,470 --> 00:04:59,867
De la drogue a été trouvée dans chacun d’eux.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,777
Quoi?!

55
00:05:00,860 --> 00:05:05,370
Vous avez ouvert tous les débarras ?!

56
00:05:06,140 --> 00:05:07,387
Abandonnez-le.

57
00:05:07,470 --> 00:05:11,087
Ils ont tous des codes d'accès différents...
Cela ne peut pas arriver.

58
00:05:11,170 --> 00:05:13,880
Tenez bon, Madame la Présidente.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,000
Ici.

60
00:05:16,550 --> 00:05:20,297
Prez, voici ce qui se passe
quand tu ne vis pas honnêtement.

61
00:05:20,380 --> 00:05:21,967
Cette voix... Seo Joo-Heon ?!

62
00:05:22,050 --> 00:05:26,827
Peu importe à quel point c'est compliqué,
vous devez changer votre mot de passe régulièrement.

63
00:05:26,910 --> 00:05:30,060
Rendez-vous derrière les barreaux.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,347
Bon sang, Seo Joo-Heon !

65
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
Vous vous en souviendrez !

66
00:05:44,870 --> 00:05:45,947
M. GEON-WOO
Vous devriez recevoir

67
00:05:46,030 --> 00:05:46,877
M. GEON-WOO
100 millions de wons en récompense.

68
00:05:46,960 --> 00:05:49,457
M. GEON-WOO
Ne le gâchez pas d'un seul coup. Économise de l'argent, d'accord ?

69
00:05:49,540 --> 00:05:51,787
M. GEON-WOO
Quelle inquiétude.

70
00:05:51,870 --> 00:05:54,587
Maintenant que j'ai sécurisé
les fonds initiaux,

71
00:05:54,670 --> 00:05:56,877
Je pense que je vais dormir un peu à la maison.

72
00:05:56,960 --> 00:06:00,670
Je suppose que je vais commencer à chercher une tombe
sérieusement à partir de demain.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,300
Quoi...

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
Je me souviens que ma maison était ici...

75
00:06:09,810 --> 00:06:12,290
Un tombeau vient de s'élever ici ?!

76
00:06:14,480 --> 00:06:17,620
Je ne peux pas dire si c'est une bonne ou une mauvaise chance.

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,577
C'est un vrai gâchis.

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,617
Que se passe-t-il?

79
00:06:27,700 --> 00:06:28,587
Êtes-vous d'accord?

80
00:06:28,670 --> 00:06:30,577
Oui, je viens d'arriver.

81
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
D'accord, allez-y.

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,587
Le gouvernement ici ne sait pas
à propos des tombes, n'est-ce pas ?

83
00:06:37,670 --> 00:06:40,027
La démolition va bientôt commencer.

84
00:06:40,110 --> 00:06:43,670
Il semble que personne n’ait encore remarqué le tombeau.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,260
Excusez-moi.

86
00:06:46,140 --> 00:06:47,097
Bonjour.

87
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
Vous...

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,597
Ne sois pas si surprise, Linda Walker.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,167
Je me demande ce que l'équipe de fouilles
du Japon fait ici.

90
00:06:57,250 --> 00:07:01,107
Gros discours, venant d'un Américain.

91
00:07:01,190 --> 00:07:03,157
Vous souffrez du décalage horaire ?

92
00:07:03,240 --> 00:07:07,157
Tu es vraiment un voleur passionné, Abe Kiyoshi.

93
00:07:07,240 --> 00:07:11,057
Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ?
N'agissez pas de manière hautaine et puissante.

94
00:07:11,140 --> 00:07:14,417
Si vous baissez votre garde,
nous prendrons les reliques pour nous-mêmes.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,937
Oh?

96
00:07:16,020 --> 00:07:20,747
Un agent rusé de Langley,
et la stupide équipe de fouilles du Japon...

97
00:07:20,830 --> 00:07:22,857
Alors ils sont déjà là ?

98
00:07:22,940 --> 00:07:27,517
Bref, démolition ? A en juger par le fait que
ils ne savent pas comment manipuler les tombes,

99
00:07:27,600 --> 00:07:30,027
il n'y a pas de vrais experts ici.

100
00:07:30,110 --> 00:07:31,010
D'accord.

101
00:07:32,770 --> 00:07:35,470
Hé, c'est...

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,270
Il n'y a aucun doute.
Ce sont des glyphes de tombe.

103
00:07:42,060 --> 00:07:45,180
Tomb Glyphs, le langage des reliques.

104
00:07:45,820 --> 00:07:51,060
Ils ont la gentillesse d'écrire en détail
des récits d'eux-mêmes partout dans les tombes.

105
00:07:52,700 --> 00:07:54,377
Donc si je lis ceci,

106
00:07:54,460 --> 00:07:58,720
Je saurai tout dès l'entrée
au tombeau jusqu'à l'emplacement des pièges.

107
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Wow, quel bon début.

108
00:08:06,380 --> 00:08:09,100
Il est temps de lire ceci.

109
00:08:10,890 --> 00:08:12,477
TITRE DÉCHIFFREUR EXCEPTIONNEL DÉBLOQUÉ -
NOUVELLE COMPÉTENCE OBTENUE

110
00:08:12,560 --> 00:08:13,537
COMPÉTENCES DE BASE DE TOMB RAIDER

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,847
RANG LINGUISTIQUE F ACTIVÉ
Ce salaud de Corbeau.

112
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
COMPÉTENCES DE BASE DE TOMB RAIDER (2/4)
Comme c'est gentil.

113
00:08:18,290 --> 00:08:22,700
D'accord, je vais juste devoir l'activer
les deux autres, alors.

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
Est-ce l'endroit idéal ?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,909
Il est temps d'y aller.

116
00:08:54,130 --> 00:08:55,220
Qu'est-ce que c'est ?!

117
00:08:57,300 --> 00:08:59,357
L'entrée du tombeau s'ouvre !

118
00:08:59,440 --> 00:09:02,370
Tu peux répéter s'il te plait?! L'entrée s'ouvre ?!

119
00:09:09,490 --> 00:09:12,070
C'est une façon assez dramatique de s'ouvrir.

120
00:09:13,090 --> 00:09:15,200
Que se passe-t-il ici ?!

121
00:09:25,620 --> 00:09:29,800
Il est temps que je trouve quelque chose.

122
00:09:35,060 --> 00:09:36,420
D'accord.

123
00:09:37,380 --> 00:09:39,410
Cela devrait être le cas.

124
00:09:48,530 --> 00:09:49,820
Je l'ai trouvé.

125
00:10:04,110 --> 00:10:06,210
Cela devrait le faire.

126
00:10:15,140 --> 00:10:17,790
On dirait que nous avons un invité.

127
00:10:27,710 --> 00:10:33,917
Comme c’est pitoyable. Qui a laissé tomber
quelque chose dans cet étang cette fois ?

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
Hé! Ici!

129
00:10:36,910 --> 00:10:38,930
Tu ne vois pas ?

130
00:10:40,210 --> 00:10:42,700
Quel plouc.

131
00:10:46,220 --> 00:10:50,457
L'épée d'or et l'épée d'argent.

132
00:10:50,540 --> 00:10:52,760
Lequel as-tu laissé tomber ?

133
00:10:53,660 --> 00:10:57,010
La relique ici est la
Haches d'or et d'argent.

134
00:10:57,820 --> 00:10:59,777
C'est un conte populaire très célèbre.

135
00:10:59,860 --> 00:11:05,467
Basé sur "Mercure et le bûcheron",
il y a des histoires similaires partout.

136
00:11:05,550 --> 00:11:09,087
Je pense que n'importe qui de n'importe quel pays
pourrait facilement effacer cela.

137
00:11:09,170 --> 00:11:12,150
Mais je vais le prendre cette fois.

138
00:11:12,910 --> 00:11:15,400
Maintenant, choisissez vite.

139
00:11:15,900 --> 00:11:19,410
Oh, mon garçon. Le mien non plus.

140
00:11:22,220 --> 00:11:24,557
Quel honnête homme.

141
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Alors c'est à toi ?

142
00:11:31,810 --> 00:11:33,607
C'est comme le modèle.

143
00:11:33,690 --> 00:11:35,807
Si je dis que c'est le mien,

144
00:11:35,890 --> 00:11:40,397
Je peux obtenir les épées d'or et d'argent,
ainsi que cette lame, et terminez le procès.

145
00:11:40,480 --> 00:11:41,807
Mais...

146
00:11:41,890 --> 00:11:45,890
Puis-je confirmer si c'est vraiment le mien ?

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
Faites-vous plaisir.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,910
Que fais-tu?!

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,910
Fermez-la! Je ne te fais pas du tout confiance !

150
00:12:04,110 --> 00:12:08,837
Ce n'est pas parce que j'ai réussi l'essai
il n'y a aucune garantie que j'obtiendrai une récompense.

151
00:12:08,920 --> 00:12:13,837
En plus, si j'obtiens une récompense, je pourrais
finir par devenir un meurtrier.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,847
Comment le savez-vous ?!

153
00:12:17,930 --> 00:12:20,257
L'incident en Amérique.

154
00:12:20,340 --> 00:12:22,587
MEURTRES EN SÉRIE EN AMÉRIQUE
Les haches d'or et d'argent ont,

155
00:12:22,670 --> 00:12:24,337
UN AUTRE CRIME PAR UN UTILISATEUR DE RELIQUE
parfois, manipulé leurs propriétaires

156
00:12:24,420 --> 00:12:27,720
UN AUTRE CRIME PAR UN UTILISATEUR DE RELIQUE
et les a transformés en tueurs en série.

157
00:12:32,360 --> 00:12:35,860
Viens à moi ! Je t'emmène avec moi !

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,990
Acceptez simplement votre défaite !

159
00:12:45,840 --> 00:12:50,537
Pensez-vous vraiment que vous pouvez
convainquez-moi avec quelque chose comme ça ?!

160
00:12:50,620 --> 00:12:52,647
Je me demande combien de temps tu peux tenir.

161
00:12:52,730 --> 00:12:55,280
Je te ferai obéir et te soumettre
à travers ma domination.

162
00:13:06,210 --> 00:13:07,217
Affinité.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,900
La capacité à construire une bonne relation
avec des reliques et travailler avec elles.

164
00:13:11,300 --> 00:13:12,367
Dominance.

165
00:13:12,450 --> 00:13:16,690
La capacité de contrôler les reliques et de les fabriquer
obéir aux ordres par le charisme.

166
00:13:17,280 --> 00:13:18,687
Adaptabilité.

167
00:13:18,770 --> 00:13:21,407
La profondeur de la connexion
entre un maître et une relique

168
00:13:21,490 --> 00:13:25,160
Par exemple, la capacité d'un musicien
rencontrer une relique d'un instrument.

169
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
Celui-là est un dur à cuire !

170
00:13:48,270 --> 00:13:50,390
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

171
00:13:51,570 --> 00:13:54,317
je n'y vais certainement pas
à soumettre à ceux qui vous ressemblent !

172
00:13:54,400 --> 00:13:58,647
je ne vais pas utiliser quelque chose
comme Symbiosis dans cette vie !

173
00:13:58,730 --> 00:14:00,907
Obéissez-moi !

174
00:14:00,990 --> 00:14:06,490
Si tu n'admets pas ta défaite,
Je vais juste devoir te détruire.

175
00:14:07,040 --> 00:14:10,450
Hé, tu m'entends ?!
Arrêtez ça !

176
00:14:31,760 --> 00:14:36,020
Vous me donnez du fil à retordre.
Arrêtez de vous battre, d'accord ?

177
00:14:43,630 --> 00:14:45,447
Comme c'est magnifique.

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,667
TITRE CELUI QUI A VÉCU
LE TOMBE DÉVERROUILLÉ - NOUVELLE COMPÉTENCE OBTENUE

179
00:14:46,750 --> 00:14:48,717
COMPÉTENCES DE BASE DE TOMB RAIDER -
FOUILLES DE TOMBE RANG F ACTIVÉES

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,457
FOUILLES DE TOMBE (RANG F) AUGMENTÉES
COMPRENDRE LA TOMBE

181
00:14:51,540 --> 00:14:56,447
Compétence d’excavation de tombe ?

182
00:14:56,530 --> 00:14:59,040
Que dois-je faire maintenant ?

183
00:15:02,550 --> 00:15:03,997
TITRE L'ABUS DE RELIQUES DÉBLOQUÉ
L'abuseur de reliques ?

184
00:15:04,080 --> 00:15:05,467
AUGMENTE LA DOMINANCE, DIMINUE L'AFFINITÉ
L'abuseur de reliques ?

185
00:15:05,550 --> 00:15:08,157
Quoi? Agresseur ?

186
00:15:08,240 --> 00:15:13,487
Ce foutu Corbeau...
Est-ce qu'il se moque de moi ?!

187
00:15:13,570 --> 00:15:14,850
C'est ici!

188
00:15:15,460 --> 00:15:17,350
Je l'ai trouvé ! C'est le lac !

189
00:15:19,330 --> 00:15:21,780
Exactement comme le dit la prophétie.

190
00:15:23,090 --> 00:15:26,110
Sortez maintenant, relique !

191
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Que fais-tu?!

192
00:15:29,650 --> 00:15:32,660
Des imbéciles. C'est trop tard.

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
Pourquoi n'y a-t-il aucune réponse ?

194
00:15:38,670 --> 00:15:42,957
Mais le Prophète a dit :
"Jetez une relique dans l'étang."

195
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
Prophète?

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,097
On dirait qu'il y a des gens au Japon
qui utilisent les reliques de la prophétie.

197
00:15:48,180 --> 00:15:52,827
Non, bon sang ! Ne forcez pas, n'est-ce pas !

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,430
Et maintenant ?

199
00:15:55,150 --> 00:15:56,990
Un tremblement de terre !

200
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
C'est une mauvaise nouvelle !

201
00:16:06,420 --> 00:16:07,950
Nous devons cautionner!

202
00:16:13,990 --> 00:16:15,517
GALERIE XIANG

203
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
GALERIE XIANG
Qu'est-ce que c'est ?

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,377
Ils ont tout pris,
il ne reste plus rien.

205
00:16:21,460 --> 00:16:25,887
Notre président a été arrêté...
Ne sommes-nous pas tous totalement sans travail maintenant ?

206
00:16:25,970 --> 00:16:30,767
Je sais que! Tout est de la faute de Joo-Heon !

207
00:16:30,850 --> 00:16:32,387
Impardonnable!

208
00:16:32,470 --> 00:16:34,517
Je ne peux pas rester ici et me taire !

209
00:16:34,600 --> 00:16:39,767
C'est mon patron ! Tu vas mettre
Joo-Heon à sa place, hein !

210
00:16:39,850 --> 00:16:42,957
Évidemment! Vous avez
M. Oh Seug-Woo ici !

211
00:16:43,040 --> 00:16:46,357
Un homme qui rembourse toujours
ce qu'il doit, un vrai homme !

212
00:16:46,440 --> 00:16:48,867
Ouais!

213
00:16:48,950 --> 00:16:50,867
SOUS-LINGE SEON JOO-HEON

214
00:16:50,950 --> 00:16:52,740
Quoi ?

215
00:17:11,359 --> 00:17:14,887
C'est moi. Bonjour?

216
00:17:14,970 --> 00:17:18,980
Pourquoi as-tu mis autant de temps à répondre ?
Tu veux mourir ?

217
00:17:20,030 --> 00:17:22,667
Tu ne sais vraiment pas comment montrer
respect à vos aînés !

218
00:17:22,750 --> 00:17:23,776
Fermez-la.

219
00:17:23,859 --> 00:17:27,329
Je vais vous donner du travail, les gars.

220
00:17:30,580 --> 00:17:33,517
Qu'est-ce que c'est...
Oui, la mission a échoué.

221
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Hein? Cela avait été prophétisé ?
Que veux-tu dire?

222
00:17:37,730 --> 00:17:41,377
Nous n'avons découvert que plus tard qu'un Coréen
avait déjà pris l'initiative.

223
00:17:41,460 --> 00:17:45,537
Bon sang! Pourquoi tu ne me l'as pas dit
l'information la plus importante ?!

224
00:17:45,620 --> 00:17:49,357
Tu sais quel genre de personne est
l'utilisateur de Future Guide, n'est-ce pas ?

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,907
Ne me dis pas...
L'enfant ne sait pas lire les Kanji ?!

226
00:17:52,990 --> 00:17:54,737
De nos jours, on ne peut tout simplement pas aider les enfants.

227
00:17:54,820 --> 00:17:58,157
Nous ferons également attention,
alors continuez votre bon travail.

228
00:17:58,240 --> 00:18:01,857
Faites également attention à ce coréen.

229
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
Hein? Quoi?

230
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
Une sinistre prophétie a été faite.

231
00:18:09,920 --> 00:18:12,987
Celui qui dévore le monde, dit-on.

232
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
Quoi?! Midas ?!

233
00:18:16,320 --> 00:18:21,550
Midas est la plus grande vente aux enchères secrète au monde,
tenue à Las Vegas.

234
00:18:22,720 --> 00:18:27,007
Si je peux me faufiler là-dedans, je pourrais être
capable de découvrir ce qu'il fait.

235
00:18:27,090 --> 00:18:29,787
Accédez à la vente aux enchères régulière de ce mois-ci

236
00:18:29,870 --> 00:18:34,507
et recherchez les objets mis aux enchères
et une personne nommée JK, Jack Kayman.

237
00:18:34,590 --> 00:18:36,517
C'est le pseudonyme de Kwon.

238
00:18:36,600 --> 00:18:40,427
Ne soyez pas stupide !
Comment allons-nous y aller ?!

239
00:18:40,510 --> 00:18:42,977
Vous comprenez.

240
00:18:43,060 --> 00:18:46,367
Je te paierai généreusement,
alors ne vous inquiétez pas des dépenses.

241
00:18:46,450 --> 00:18:48,240
C'est du business.

242
00:18:50,140 --> 00:18:52,610
Vous choisissez, les gars.

243
00:18:53,060 --> 00:18:56,240
Obéissez-moi, ou soyez battu à mort.

244
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
Merci.

245
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
Eh bien, j'ai tout le nécessaire
les préparatifs sont terminés pour l'instant.

246
00:19:12,290 --> 00:19:15,677
Il est temps de partir à la chasse aux reliques.
- Dernières nouvelles.

247
00:19:15,760 --> 00:19:19,170
C'est la quatrième attaque aléatoire
aura lieu ce mois-ci.

248
00:19:19,760 --> 00:19:21,407
TENTATIVE D'AUTO-IMMOLATION
Il semblerait que le suspect,

249
00:19:21,490 --> 00:19:22,897
À LA GARE DE YEONGDEUNGPO ?
après avoir eu un comportement suspect,

250
00:19:22,980 --> 00:19:25,687
À LA GARE DE YEONGDEUNGPO ?
a tenté de s'immoler par le feu.

251
00:19:25,770 --> 00:19:27,217
A bien y penser,

252
00:19:27,300 --> 00:19:31,330
Je me souviens de beaucoup d'incidents comme celui-ci
se déroulant avant l'apparition des tombes.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,617
Hé, où regardes-tu ?

254
00:19:38,700 --> 00:19:40,687
Oh? C'est le gars avec qui j'ai battu
- C'est entièrement de ta faute si je n'arrive pas à m'en sortir !

255
00:19:40,770 --> 00:19:44,670
au tombeau des Haches d'Or et d'Argent.
- C'est entièrement de ta faute si je n'arrive pas à m'en sortir !

256
00:19:44,870 --> 00:19:46,787
S'il est là, alors...
- Hé ! Excusez-vous, voulez-vous !

257
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
Cela signifie qu'un tombeau apparaîtra ici.

258
00:19:50,140 --> 00:19:51,407
A cette époque,
- Hein ? Qu'est-ce que tu regardes ?

259
00:19:51,490 --> 00:19:52,907
les Japonais auraient dû
- Hein ? Qu'est-ce que tu regardes ?

260
00:19:52,990 --> 00:19:54,670
un utilisateur de relique prophétique.
- Hein? Qu'est-ce que tu regardes ?

261
00:19:55,570 --> 00:19:59,807
Quoi qu'il en soit, il a lui-même une relique...

262
00:19:59,890 --> 00:20:03,707
Ne pas cacher l'aura de la relique... Quel idiot.
- Vous écoutez ?!

263
00:20:03,790 --> 00:20:05,347
Je ne sais pas ce que c'est, mais je vais le prendre.
- Vous...

264
00:20:05,430 --> 00:20:07,940
Hé! Ne m'ignore pas !

265
00:20:09,870 --> 00:20:11,360
Que fais-tu?!

266
00:20:12,320 --> 00:20:14,860
Oh, désolé pour ça.

267
00:20:15,310 --> 00:20:18,457
C'est arrivé sur mes vêtements !
Payez le ménage !

268
00:20:18,540 --> 00:20:21,257
Celui-ci a un prix élevé !
Donnez-moi votre argent !

269
00:20:21,340 --> 00:20:23,870
Donnez-moi une pause. Je suis fauché.

270
00:20:25,660 --> 00:20:27,897
Ce n'est pas si cher, n'est-ce pas ?

271
00:20:27,980 --> 00:20:29,600
Tu peux répéter s'il te plait?!

272
00:20:33,980 --> 00:20:37,010
Vous avez laissé tomber votre carte d'identité.

273
00:20:37,570 --> 00:20:39,010
Rendez-le !

274
00:20:39,540 --> 00:20:44,340
Ma couverture n'est pas encore dévoilée, n'est-ce pas ?
Si les gens savent que je suis là, ce sera une mauvaise nouvelle.

275
00:20:57,490 --> 00:21:01,307
Bingo ! La spirale des tombes commence.

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,407
Un tombeau est sur le point d'apparaître ici.

277
00:21:03,490 --> 00:21:06,450
Bon. Exactement comme le dit la prophétie.

278
00:21:09,500 --> 00:21:12,107
La spirale est sur le point de commencer maintenant.

279
00:21:12,190 --> 00:21:17,620
Je sais que. Mais il y a une prophétie selon laquelle
le Coréen qui a volé la relique de la hache est près de chez vous.

280
00:21:18,190 --> 00:21:23,720
De plus, je ne sais pas ce que cela signifie, mais vous avez
été averti de "faire attention à l'alcool".

281
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Ce type !

282
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
Celui de la prophétie ?!

283
00:23:04,700 --> 00:23:07,367
Je vais ensuite récupérer la relique du katana.

284
00:23:07,450 --> 00:23:09,957
Tu es plutôt ambitieux
maître, n'est-ce pas ?

285
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
C'est ainsi que devrait être mon maître.

286
00:23:11,950 --> 00:23:15,127
Silver Axe, ne viens pas
jusqu'à ce que je te le dise.

287
00:23:15,210 --> 00:23:19,007
Hein? Maître, vous n'êtes pas
un pour nourrir vos animaux de compagnie ?

288
00:23:19,090 --> 00:23:24,760
Je vais vite récupérer la relique du katana,
et accédez à la relique du Future Guide.

289
00:23:25,300 --> 00:23:30,240
Si je peux voir l'avenir à travers la prophétie,
Je n'aurai rien à craindre.

290
00:23:30,850 --> 00:23:33,177
La prochaine fois,
"Celui qui est bien placé pour dominer."

291
00:23:33,260 --> 00:23:34,897
Maintenant, comment puis-je le voler à cet utilisateur ?

292
00:23:34,980 --> 00:23:37,577
ÉPISODE 3 : CELUI BIEN ADAPTÉ POUR DOMINER
Maintenant, comment puis-je le voler à cet utilisateur ?

293
00:23:37,660 --> 00:23:40,660
ÉPISODE 3 : CELUI BIEN ADAPTÉ POUR DOMINER